"To English people, Europe functions as a strange alternative universe.
English people tend to choose a European country to express the suppressed part of their personality.
So people who would like to be more arty and passionate become obsessed with Italy.
People who'd like to be more intellectual and sophisticated become obsessed with France.
The obsession with Spain has to do with feeling that at heart you're really a let-your-hair-down type of person.
And this is, of course, so antithetical to the character of Vivian.
She's absolutely the perfect person to be obsessed with Spain.
In my mind, her obsession is very true to life as a quirk of English people."
"Rachel Cusk's "In the Fold"
Visit Full Text
Для англичан, Европа выполняет функцию странной альтернативной вселенной. Англичане склонны выбирать европейские страны, чтобы выразить подавленую часть своей личности/выразить полнее свою индивидуальность. Таким образом, люди, претендующие на тонкий вкус и страсть становятся одержимыми Италией. Люди, склонные развивать свой интеллект, утонченные становятся одержимы Францией. Одержимость Испанией испытывают те, кто любит простую и естественную жизнь, просто быть самим собой. И все это, конечно, так прямо противоположно/противоречит характеру Вивиан. Она именно тот сорт людей, кто одержим Испанией. На мой взгляд, ее одержимость это свидетельство того как причудлив Английский народ.
English people tend to choose a European country to express the suppressed part of their personality.
So people who would like to be more arty and passionate become obsessed with Italy.
People who'd like to be more intellectual and sophisticated become obsessed with France.
The obsession with Spain has to do with feeling that at heart you're really a let-your-hair-down type of person.
And this is, of course, so antithetical to the character of Vivian.
She's absolutely the perfect person to be obsessed with Spain.
In my mind, her obsession is very true to life as a quirk of English people."
"Rachel Cusk's "In the Fold"
Visit Full Text
Для англичан, Европа выполняет функцию странной альтернативной вселенной. Англичане склонны выбирать европейские страны, чтобы выразить подавленую часть своей личности/выразить полнее свою индивидуальность. Таким образом, люди, претендующие на тонкий вкус и страсть становятся одержимыми Италией. Люди, склонные развивать свой интеллект, утонченные становятся одержимы Францией. Одержимость Испанией испытывают те, кто любит простую и естественную жизнь, просто быть самим собой. И все это, конечно, так прямо противоположно/противоречит характеру Вивиан. Она именно тот сорт людей, кто одержим Испанией. На мой взгляд, ее одержимость это свидетельство того как причудлив Английский народ.
No comments:
Post a Comment